Abs.:

Ministro de Asuntos Interiores
Carlos Vielman
6ª. Avenida 4-64, zona 4, nivel 3.
Ciudad de Guatemala
GUATEMALA

									8 de Enero del 2006

Apreciado Ministro,

Le escribo a travéz de la presente para expresarle mi mas profunda preocupación por la seguridad personal de Sulma, una trasvesti trabajadora del sexo, y para pedirle a Ud. que tome medidas inmediatas para protegerla de futuras agresiones.

Según la Organización de Derechos Humanos Amnistía Internacional, Sulma, cuyo nombre legal es Kevin Robles, se encontraba en la Zona Uno de la Ciudad de Guatemala, en la intercepción de la 4ta. Avenida con la Calle 11 a tempranas horas del día 17 de Diciembre. Ella estaba en compañía de otra trasvesti trabajadora del sexo, Paulina (cuyo nombre legal es Juan Pablo Méndez Cartagena) cuando cuatro individuos en motocicletas, quienes según testigos vestían uniforme policial, les ordenaron detenerse para luego disparles. Paulina recibió dos impactos de bala es la cabeza y murió pocos minutos después. Sulma recibió tres impactos de bala pero sobrevivió y ahora se encuentra en condiciones serias pero estables en un hospital. Debido a que Sulma fué testigo del asesinato Paulina, es bastante probable que los homicidas intenten silenciarla. 

Como estoy seguro es de su entero conocimineto, la comunidad LGBT en Guatemala confronta regularmente duros ataques y amenazas, y los trasvesti trabajadores del sexo son, frente a estos abusos, víctimas especialmente vulnerables. Oficiales de la Policía se ven con bastante frecuencia presuntamente involucrados en acciones de este tipo, y esto nos hacen temer sobre la existencia de un grupo policial clandestino de “limpieza social” dentro de las fuerzas policiales oficiales. Según la Organización de Apoyo a una Sexualidad Integral frente al SIDA (OASIS), la cual trabaja en el área de prevención del VIH/SIDA y ofrece apoyo a personas Lesbianas, Gays, Bisexuales y Transgénero (LGBT), cinco trasvestis trabajadores sexuales fueron asesinados en las calles de la Ciudad de Guatemala, esto sólo en el año 2005. La Policía ha intimidado a miembros OASIS en numerosas ocasiones con la intención de detenerles de realizar el trabajo legítimo de promoción e información sobre los derechos de la comunidad guatemalteca de LGBT. Le pido con extremada urgencia que tome medidas inmediatas para detener esta constante intimidación de los trabajadores sexuales y de las personas LGBT. De igual manera incluyo a aquellos que trabajan dentro de la OASIS, para que así estos puedan realizar su trabajo, el cual es legítimo, sin temor a intimidaciones.  

Para finalizar también le hago un llamado para que se lleve a cabo una investigación pronta, completa e imparcial sobre los ataques a Sulma y Paulina, que los resultados de esta investigación se hagan públicos y que se lleve a justicia a los responsables. 

Atentamente, 

Abs.:

Carlos Vielman, Ministro de Gobernación
Ministerio de Gobernación, 6a Avenida 4-64, Zona 1
Ciudad de Guatemala, GUATEMALA 
Telefax: (00 502) 2362 0237

Senor Ministro,

ich möchte Ihnen heute meine Sorge um die Sicherheit von 

Sulma (alias Kevin Josué Alegria Robles)

und anderen Prostituierten und Mitgliedern der Organisation OASIS zum Ausdruck bringen.

Am 17. Dezember 2005 wurde der als Prostituierte arbeitende Transvestit Sulma (alias Kevin Josué Alegria Robles) 
Berichten zufolge von Polizisten durch einen Kopfschuss schwer verletzt. Er befindet sich in kritischem 
Zustand im Krankenhaus. Ein weiterer ebenfalls als Prostituierte arbeitender Transvestit
( Paulina, alias Juan Pablo Méndez Cartagena) 
wurde bei dem Überfall getötet. Vier Männer auf Motorrädern, die Zeugenangaben zufolge Polizeiuniformen trugen, 
schossen auf die beiden.
Mehrere andere Transvestiten haben die Tat beobachtet, wollen aber keine Aussagen machen, weil sie Repressalien der 
Polizei fürchten. 
Seit 1999 engagiert sich Sulma ehrenamtlich bei der Hilfsorganisation
 „Organización de Apoyo a una Sexualidad frente al Sida“ (OASIS),
 die in der Aids-Prävention tätig ist und Homosexuelle, Bisexuelle und Transsexuelle unterstützt.

Ich fordere Sie hiermit auf, in Abstimmung mit Sulma alle erforderlichen Maßnahmen einzuleiten, um seine Sicherheit zu gewährleisten.
Ebenso erwarte ich umfassende Untersuchungen des Überfalls auf Sulma und Paulina, bei dem letzterer getötet wurde. Stellen Sie 
die Verantwortlichen dann vor Gericht.
Bitte stellen Sie auch sicher, daß die Mitglieder der Organisation OASIS ihre rechtmäßigen Aktivitäten ohne Angst vor 
Drangsalierungen fortsetzen können.

Mit freundlichen Grüßen